Surah Yusuf 12:99
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿٩٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."
And when they went to Joseph, he took his parents aside and said (to the members of his family): "Enter the city now, and if Allah wills, you shall be secure."
Then when they entered the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye Egypt (all) in safety if it please Allah."
Then, when they came in before Yûsuf (Joseph), he took his parents to himself and said: "Enter Egypt, if Allâh wills, in security."
So when they presented themselves before Joseph, he drew his parents close to him and said, “Enter Egypt all of you, Allah willing, feeling secure.”
And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will!
Later, when they presented themselves before Joseph, he drew his parents to him- he said, ‘Welcome to Egypt: you will all be safe here, God willing’-
Later, when they came to Yūsuf, he placed his parents near himself and said, “Enter Egypt, God willing, in peace.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | دَخَلُواْ | they entered |
| 3 | عَلَىٰ | upon |
| 4 | يُوسُفَ | Yusuf |
| 5 | ءَاوَىٰٓ | he took |
| 6 | إِلَيۡهِ | to himself |
| 7 | أَبَوَيۡهِ | his parents |
| 8 | وَقَالَ | and said |
| 9 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 10 | مِصۡرَ | Egypt |
| 11 | إِن | if |
| 12 | شَآءَ | Allah wills |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah wills |
| 14 | ءَامِنِينَ | safe |