Sure Ar-Ra'd 13:10
سَوَآءٞ مِّنكُم مَّنۡ أَسَرَّ ٱلۡقَوۡلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنۡ هُوَ مُسۡتَخۡفِۭ بِٱلَّيۡلِ وَسَارِبُۢ بِٱلنَّهَارِ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es ist gleich, ob jemand von euch seine Worte geheimhält oder sie laut vernehmbar äußert und ob jemand sich bei Nacht verbirgt oder bei Tag offen hervortritt.
Diejenigen, die unter euch das Wort verhehlen und die es offen aussprechen, sind (vor Ihm) gleich; so wie die, die sich in der Nacht verbergen und die am Tag offen hervortreten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | سَوَآءٞ | (It is) same (to Him) |
| 2 | مِّنكُم | [of you] |
| 3 | مَّنۡ | (one) who |
| 4 | أَسَرَّ | conceals |
| 5 | ٱلۡقَوۡلَ | the speech |
| 6 | وَمَن | or (one) who |
| 7 | جَهَرَ | publicizes |
| 8 | بِهِۦ | it |
| 9 | وَمَنۡ | and (one) who |
| 10 | هُوَ | [he] |
| 11 | مُسۡتَخۡفِۭ | (is) hidden |
| 12 | بِٱلَّيۡلِ | by night |
| 13 | وَسَارِبُۢ | or goes freely |
| 14 | بِٱلنَّهَارِ | by day |