Sure Ar-Ra'd 13:11
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er hat vor sich und hinter sich Begleiter, die ihn auf Allahs Befehl beschützen. Allah ändert nicht den Zustand eines Volkes, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist. Und wenn Allah einem Volk Böses will, so kann es nicht zurückgewiesen werden. Und sie haben außer Ihm keinen Schutzherrn.
Er (der Gesandte) hat Beschützer vor und hinter sich; sie behüten ihn auf Allahs Geheiß. Gewiß, Allah ändert die Lage eines Volkes nicht, ehe sie (die Leute) nicht selbst das ändern, was in ihren Herzen ist. Und wenn Allah einem Volk etwas Übeles zufügen will, so gibt es dagegen keine Abwehr, und sie haben keinen Helfer außer Ihm.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَهُۥ | For him |
| 2 | مُعَقِّبَٰتٞ | (are) successive (Angels) |
| 3 | مِّنۢ | from |
| 4 | بَيۡنِ | (before) |
| 5 | يَدَيۡهِ | (him) |
| 6 | وَمِنۡ | and from |
| 7 | خَلۡفِهِۦ | and behind him |
| 8 | يَحۡفَظُونَهُۥ | who guard him |
| 9 | مِنۡ | by |
| 10 | أَمۡرِ | (the) command |
| 11 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | لَا | (does) not |
| 15 | يُغَيِّرُ | change |
| 16 | مَا | (the condition) |
| 17 | بِقَوۡمٍ | of a people |
| 18 | حَتَّىٰ | until |
| 19 | يُغَيِّرُواْ | they change |
| 20 | مَا | what |
| 21 | بِأَنفُسِهِمۡۗ | (is) in themselves |
| 22 | وَإِذَآ | And when |
| 23 | أَرَادَ | wills |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah |
| 25 | بِقَوۡمٖ | for a people |
| 26 | سُوٓءٗا | misfortune |
| 27 | فَلَا | then (there is) no |
| 28 | مَرَدَّ | turning away |
| 29 | لَهُۥۚ | of it |
| 30 | وَمَا | and not |
| 31 | لَهُم | for them |
| 32 | مِّن | from |
| 33 | دُونِهِۦ | besides Him |
| 34 | مِن | any |
| 35 | وَالٍ | protector |