Sure Ar-Ra'd 13:14
لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihm gebührt die wahre Anrufung. Diejenigen, die sie außer Ihm anrufen, erhören sie in nichts. Sie sind nur wie einer, der seine Hände nach Wasser ausstreckt, damit es seinen Mund erreiche, aber es erreicht ihn nicht. Aber das Bittgebet der Ungläubigen geht nur ins Leere.
Ihm gebührt der aufrichtige Anruf; und jene, die sie statt Ihm anrufen, kommen ihnen mit nichts entgegen; (sie sind) wie jener, der seine beiden Hände nach Wasser ausstreckt, damit es seinen Mund erreiche und ihn doch nicht erreicht. Und das Bitten der Ungläubigen ist völlig verfehlt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَهُۥ | To Him |
| 2 | دَعۡوَةُ | (is) supplication |
| 3 | ٱلۡحَقِّۚ | (of) the truth |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | And those whom |
| 5 | يَدۡعُونَ | they invoke |
| 6 | مِن | besides Him |
| 7 | دُونِهِۦ | besides Him |
| 8 | لَا | not |
| 9 | يَسۡتَجِيبُونَ | they respond |
| 10 | لَهُم | to them |
| 11 | بِشَيۡءٍ | with a thing |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | كَبَٰسِطِ | like one who stretches |
| 14 | كَفَّيۡهِ | his hands |
| 15 | إِلَى | towards |
| 16 | ٱلۡمَآءِ | water |
| 17 | لِيَبۡلُغَ | to reach |
| 18 | فَاهُ | his mouth |
| 19 | وَمَا | but not |
| 20 | هُوَ | it |
| 21 | بِبَٰلِغِهِۦۚ | reaches it |
| 22 | وَمَا | And not |
| 23 | دُعَآءُ | (is) the supplication |
| 24 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers |
| 25 | إِلَّا | but |
| 26 | فِي | in |
| 27 | ضَلَٰلٖ | error |