quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:14

لَهُۥ دَعۡوَةُ ٱلۡحَقِّۚ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيۡءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيۡهِ إِلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦۚ وَمَا دُعَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e., futility].
— Saheeh International
To Him alone should all prayer be addressed, for those to whom they do address their prayers beside Him are altogether powerless to respond to them. The example of praying to any other than Allah is that of a man who stretches out his hands to water, asking it to reach his mouth, although water has no power to reach his mouth. The prayers of the unbelievers are a sheer waste.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For Him (alone) is prayer in Truth: any others that they call upon besides Him hear them no more than if they were to stretch forth their hands for water to reach their mouths but it reaches them not: for the prayer of those without Faith is nothing but (futile) wandering (in the mind).
— A. Yusuf Ali
For Him (Allah, Alone) is the Word of Truth (i.e. none has the right to be worshipped but Allah). And those whom they (polytheists and disbelievers) invoke, answer them no more than one who stretches forth his hand (at the edge of a deep well) for water to reach his mouth, but it reaches him not; and the invocation of the disbelievers is nothing but an error (i.e. of no use).
— Al-Hilali & Khan
To Him belongs the call of truth, while those they call upon apart from Him do not respond to them with anything, except as someone who stretches his hands towards water so that it may reach his mouth, but never will it reach it. Thus the call of the deniers can only go astray.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto Him is the real prayer. Those unto whom they pray beside Allah respond to them not at all, save as (is the response to) one who stretcheth forth his hands toward water (asking) that it may come unto his mouth, and it will never reach it. The prayer of disbelievers goeth (far) astray.
— M. Pickthall
The only true prayer is to Him: those they pray to besides Him give them no answer any more than water reaches the mouth of someone who simply stretches out his hands for it- it cannot do so: the prayers of the disbelievers are all in vain.
— M.A.S. Abdel Haleem
True prayers are to be directed to Him alone; and those to whom they pray instead of Him do not respond to them at all, but they are like one who stretches his hands towards water so that it may reach his mouth (by itself), while it is not to reach it. And the prayer of the disbelievers (that they make to false gods) is nothing but straying in void.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَهُۥTo Him
2دَعۡوَةُ(is) supplication
3ٱلۡحَقِّۚ(of) the truth
4وَٱلَّذِينَAnd those whom
5يَدۡعُونَthey invoke
6مِنbesides Him
7دُونِهِۦbesides Him
8لَاnot
9يَسۡتَجِيبُونَthey respond
10لَهُمto them
11بِشَيۡءٍwith a thing
12إِلَّاexcept
13كَبَٰسِطِlike one who stretches
14كَفَّيۡهِhis hands
15إِلَىtowards
16ٱلۡمَآءِwater
17لِيَبۡلُغَto reach
18فَاهُhis mouth
19وَمَاbut not
20هُوَit
21بِبَٰلِغِهِۦۚreaches it
22وَمَاAnd not
23دُعَآءُ(is) the supplication
24ٱلۡكَٰفِرِينَ(of) the disbelievers
25إِلَّاbut
26فِيin
27ضَلَٰلٖerror

Open in Quran reader Read the full surah