Sure Ar-Ra'd 13:40
وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ob Wir dich nun einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich nun (zuvor) abberufen, so obliegt dir nur die Übermittlung (der Botschaft), und Uns obliegt die Abrechnung.
Und ob Wir dich einen Teil von dem sehen lassen, was Wir ihnen androhen, oder ob Wir dich sterben lassen - dir obliegt nur die Verkündigung und Uns die Abrechnung.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And whether |
| 2 | مَّا | (what) |
| 3 | نُرِيَنَّكَ | We show you |
| 4 | بَعۡضَ | a part |
| 5 | ٱلَّذِي | (of) what |
| 6 | نَعِدُهُمۡ | We have promised them |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | نَتَوَفَّيَنَّكَ | We cause you to die |
| 9 | فَإِنَّمَا | so only |
| 10 | عَلَيۡكَ | on you |
| 11 | ٱلۡبَلَٰغُ | (is) the conveyance |
| 12 | وَعَلَيۡنَا | and on Us |
| 13 | ٱلۡحِسَابُ | (is) the reckoning |