Sure Ar-Ra'd 13:41
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sehen sie denn nicht, daß Wir über das Land kommen und es an seinen Enden kürzen? Allah (allein) richtet, und es gibt niemanden, der letztendlich Sein Urteil rückgängig machen kann. Und Er ist schnell im Abrechnen.
Sehen sie denn nicht, daß Wir vom Land Besitz ergreifen und es von allen Seiten in seiner Größe schmälern? Und Allah richtet; da ist keiner, der Seine Entscheidung widerrufen kann. Und Er ist schnell im Abrechnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Did not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see |
| 3 | أَنَّا | that We |
| 4 | نَأۡتِي | come |
| 5 | ٱلۡأَرۡضَ | (to) the land |
| 6 | نَنقُصُهَا | reducing it |
| 7 | مِنۡ | from |
| 8 | أَطۡرَافِهَاۚ | its borders |
| 9 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 10 | يَحۡكُمُ | judges |
| 11 | لَا | (there is) no |
| 12 | مُعَقِّبَ | adjuster |
| 13 | لِحُكۡمِهِۦۚ | (of) His Judgment |
| 14 | وَهُوَ | And He |
| 15 | سَرِيعُ | (is) Swift |
| 16 | ٱلۡحِسَابِ | (in) the reckoning |