quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ibrahim 14:11

قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihre Gesandten sagten zu ihnen: Wir sind (zwar) nur menschliche Wesen wie ihr, aber Allah erweist Wohltaten, wem von Seinen Dienern Er will. Es steht uns nicht zu, eine Ermächtigung zu bringen - außer mit der Erlaubnis Allahs. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ihre Gesandten sagten zu ihnen: "Wir sind nur Menschen wie ihr, jedoch Allah erweist Gnade wem von Seinen Dienern Er will. Und wir besitzen keine Macht dazu, euch einen Beweis zu bringen, es sei denn mit Allahs Erlaubnis. Und auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَتۡSaid
2لَهُمۡto them
3رُسُلُهُمۡtheir Messengers
4إِنNot
5نَّحۡنُwe (are)
6إِلَّاbut
7بَشَرٞa human
8مِّثۡلُكُمۡlike you
9وَلَٰكِنَّbut
10ٱللَّهَAllah
11يَمُنُّbestows His Grace
12عَلَىٰon
13مَنwhom
14يَشَآءُHe wills
15مِنۡof
16عِبَادِهِۦۖHis slaves
17وَمَاAnd not
18كَانَis
19لَنَآfor us
20أَنthat
21نَّأۡتِيَكُمwe bring you
22بِسُلۡطَٰنٍan authority
23إِلَّاexcept
24بِإِذۡنِby the permission of Allah
25ٱللَّهِۚby the permission of Allah
26وَعَلَىAnd upon
27ٱللَّهِAllah
28فَلۡيَتَوَكَّلِso let put (their) trust
29ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen