quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:11

قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allāh confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allāh. And upon Allāh let the believers rely.
— Saheeh International
Their Messengers told them: "Indeed we are only human beings like yourselves, but Allah bestows His favour on those of His servants whom He wills. It does not lie in our power to produce any authority except by the leave of Allah. It is in Allah that the believers should put their trust.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Their messengers said to them: "True, we are human like yourselves, but Allah doth grant His grace to such of his servants as He pleases. It is not for us to bring you an authority except as Allah permits. And on Allah let all men of faith put their trust.
— A. Yusuf Ali
Their Messengers said to them: "We are no more than human beings like you, but Allâh bestows His Grace to whom He wills of His slaves. It is not ours to bring you an authority (proof) except by the Permission of Allâh. And in Allâh (Alone) let the believers put their trust.
— Al-Hilali & Khan
Their messengers said to them, “We are only human beings like you,but Allah does a favor to whomever He wills of His servants, and in no way could we come up to you with any manifestation except by Allah’s leave. And in Allah let the believers place their trust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Their messengers said unto them: We are but mortals like you, but Allah giveth grace unto whom He will of His slaves. It is not ours to bring you a warrant unless by the permission of Allah. In Allah let believers put their trust!
— M. Pickthall
Their messengers answered, ‘True, we are only men like you, but God favours whichever of His servants He chooses. We cannot bring you any proof unless God permits it, so let the believers put all their trust in Him-
— M.A.S. Abdel Haleem
Their prophets said to them, “We are no more than a human being like you, but Allah bestows His favour upon whom He wills from among His servants. It is not for us to bring you an authority without Allah’s permission, and in Allah the believers must place their trust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَتۡSaid
2لَهُمۡto them
3رُسُلُهُمۡtheir Messengers
4إِنNot
5نَّحۡنُwe (are)
6إِلَّاbut
7بَشَرٞa human
8مِّثۡلُكُمۡlike you
9وَلَٰكِنَّbut
10ٱللَّهَAllah
11يَمُنُّbestows His Grace
12عَلَىٰon
13مَنwhom
14يَشَآءُHe wills
15مِنۡof
16عِبَادِهِۦۖHis slaves
17وَمَاAnd not
18كَانَis
19لَنَآfor us
20أَنthat
21نَّأۡتِيَكُمwe bring you
22بِسُلۡطَٰنٍan authority
23إِلَّاexcept
24بِإِذۡنِby the permission of Allah
25ٱللَّهِۚby the permission of Allah
26وَعَلَىAnd upon
27ٱللَّهِAllah
28فَلۡيَتَوَكَّلِso let put (their) trust
29ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers

Open in Quran reader Read the full surah