quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ibrahim 14:10

۞قَالَتۡ رُسُلُهُمۡ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمۡ لِيَغۡفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرَكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ قَالُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihre Gesandten sagten: Gibt es denn einen Zweifel über Allah, den Erschaffer der Himmel und der Erde, Der euch ruft, um euch (etwas) von euren Sünden zu vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückzustellen? Sie sagten: Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Ihr wollt uns von dem abhalten, dem unsere Väter dienten. So bringt uns eine deutliche Ermächtigung.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ihre Gesandten sagten: "Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde? Er ruft euch, damit Er euch eure Sünden vergebe und euch Aufschub bis zu einer bestimmten Frist gewähre." Sie sagten: "lhr seid nur Menschen wie wir; ihr wollt uns von dem abhalten, was unsere Väter zu verehren pflegten. So bringt uns einen deutlichen Beweis."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞قَالَتۡSaid
2رُسُلُهُمۡtheir Messengers
3أَفِيCan (there) be about
4ٱللَّهِAllah
5شَكّٞany doubt
6فَاطِرِ(the) Creator
7ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
8وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
9يَدۡعُوكُمۡHe invites you
10لِيَغۡفِرَso that He may forgive
11لَكُمfor you
12مِّن[of]
13ذُنُوبِكُمۡyour sins
14وَيُؤَخِّرَكُمۡand give you respite
15إِلَىٰٓfor
16أَجَلٖa term
17مُّسَمّٗىۚappointed
18قَالُوٓاْThey said
19إِنۡNot
20أَنتُمۡyou
21إِلَّا(are) but
22بَشَرٞa human
23مِّثۡلُنَاlike us
24تُرِيدُونَyou wish
25أَنto
26تَصُدُّونَاhinder us
27عَمَّاfrom what
28كَانَused to
29يَعۡبُدُworship
30ءَابَآؤُنَاour forefathers
31فَأۡتُونَاSo bring us
32بِسُلۡطَٰنٖan authority
33مُّبِينٖclear

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen