Sure Ibrahim 14:18
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Dies ist) das Gleichnis derjenigen, die ihren Herrn verleugnen: Ihre Werke sind wie Asche, auf die der Wind an einem stürmischen Tag heftig bläst. Sie haben keine Macht über etwas von dem, was sie erworben haben. Das ist wirklich der tiefe Irrtum.
Die Lage derer, die nicht an ihren Herrn glauben, ist die: Ihre Werke sind gleich Asche, auf die der Wind an einem stürmischen Tag heftig bläst. Sie sollen keine Macht haben über das, was sie verdienen. Das ist wahrlich die weitgegangene Irreführung.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَّثَلُ | (The) example |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 4 | بِرَبِّهِمۡۖ | in their Lord |
| 5 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | their deeds |
| 6 | كَرَمَادٍ | (are) like ashes |
| 7 | ٱشۡتَدَّتۡ | blows furiously |
| 8 | بِهِ | on it |
| 9 | ٱلرِّيحُ | the wind |
| 10 | فِي | in |
| 11 | يَوۡمٍ | a day |
| 12 | عَاصِفٖۖ | stormy |
| 13 | لَّا | No |
| 14 | يَقۡدِرُونَ | control (they have) |
| 15 | مِمَّا | of what |
| 16 | كَسَبُواْ | they have earned |
| 17 | عَلَىٰ | on |
| 18 | شَيۡءٖۚ | anything |
| 19 | ذَٰلِكَ | That |
| 20 | هُوَ | [it] |
| 21 | ٱلضَّلَٰلُ | (is) the straying |
| 22 | ٱلۡبَعِيدُ | far |