quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ibrahim 14:17

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

das er schluckt, aber beinahe nicht hinunterbringt. Und der Tod kommt zu ihm von überall her, doch kann er nicht sterben. Und hinterdrein kommt harte Strafe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
er wird ihn hinunterschlucken und kaum daran Genuß finden. Und der Tod wird von allen Seiten zu ihm kommen, doch er wird nicht sterben. Und (zusätzlich) kommt hinterher noch eine strenge Strafe.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَتَجَرَّعُهُۥHe will sip it
2وَلَاbut not
3يَكَادُhe will be near
4يُسِيغُهُۥ(to) swallowing it
5وَيَأۡتِيهِAnd will come to him
6ٱلۡمَوۡتُthe death
7مِنfrom
8كُلِّevery
9مَكَانٖside
10وَمَاbut not
11هُوَhe
12بِمَيِّتٖۖwill die
13وَمِنAnd ahead of him
14وَرَآئِهِۦAnd ahead of him
15عَذَابٌ(is) a punishment
16غَلِيظٞharsh

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen