Sure Ibrahim 14:21
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie erscheinen alle vor Allah. Dann sagen die Schwachen zu denjenigen, die sich hochmütig verhielten: Wir waren doch eure Gefolgsleute; könnt ihr uns nun vor Allahs Strafe etwas nützen? Sie sagen: Wenn Allah uns rechtgeleitet hätte, fürwahr, hätten (auch) wir euch rechtgeleitet. Gleich ist es in Bezug auf uns, ob wir ängstlich sind oder standhaft bleiben; es gibt für uns kein Entrinnen.
Und sie werden allesamt vor Allah hintreten; dann werden die Schwachen zu den Hochmütigen sagen: "Gewiß, wir waren eure Gefolgs leute; könnt ihr uns also nicht etwas von der Strafe Allahs abnehmen?" Sie werden sagen: "Hätte Allah uns den Weg gewiesen, wir hätten euch sicherlich den Weg gewiesen. Es ist gleich für uns, ob wir Ungeduld zeigen oder geduldig bleiben: es gibt für uns kein Entrinnen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَبَرَزُواْ | And they will come forth |
| 2 | لِلَّهِ | before Allah |
| 3 | جَمِيعٗا | all together |
| 4 | فَقَالَ | then will say |
| 5 | ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ | the weak |
| 6 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 7 | ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ | were arrogant |
| 8 | إِنَّا | Indeed we |
| 9 | كُنَّا | we were |
| 10 | لَكُمۡ | your |
| 11 | تَبَعٗا | followers |
| 12 | فَهَلۡ | so can |
| 13 | أَنتُم | you (be) |
| 14 | مُّغۡنُونَ | the one who avails |
| 15 | عَنَّا | us |
| 16 | مِنۡ | from |
| 17 | عَذَابِ | (the) punishment |
| 18 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 19 | مِن | anything |
| 20 | شَيۡءٖۚ | anything |
| 21 | قَالُواْ | They will say |
| 22 | لَوۡ | If |
| 23 | هَدَىٰنَا | Allah had guided us |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah had guided us |
| 25 | لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ | surely we would have guided you |
| 26 | سَوَآءٌ | (It is) same |
| 27 | عَلَيۡنَآ | for us |
| 28 | أَجَزِعۡنَآ | whether we show intolerance |
| 29 | أَمۡ | or |
| 30 | صَبَرۡنَا | we are patient |
| 31 | مَا | not |
| 32 | لَنَا | (is) for us |
| 33 | مِن | any |
| 34 | مَّحِيصٖ | place of escape |