quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:21

وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
— Saheeh International
Then all of them will appear exposed before Allah, and the weak ones will say to the haughty ones: "We merely followed you. Will you, then, protect us from Allah's chastisement?" They will say: "Had Allah shown us the Way to our salvation, we would surely have also guided you. Now it is all the same whether we cry or suffer patiently, we have no escape."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will all be marshalled before Allah together: then will the weak say to those who were arrogant, "For us, we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of Allah?" They will reply, "If we had received the Guidance of Allah, we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape."
— A. Yusuf Ali
And they all shall appear before Allâh (on the Day of Resurrection); then the weak will say to those who were arrogant (chiefs): "Verily, we were following you; can you avail us anything against Allâh’s Torment?" They will say: "Had Allâh guided us, we would have guided you. It makes no difference to us (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience; there is no place of refuge for us."
— Al-Hilali & Khan
And they emergedbefore Allah all together. And the weak said to the arrogant leaders, “We were your followers, so can you avail us in any way against Allah’s punishment?” They said, “Had Allah guided us, we would have guided you. It is the same for us: whether we mourn or are patient, there is no escape for us.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They all come forth unto their Lord. Then those who were despised say unto those who were scornful: We were unto you a following, can ye then avert from us aught of Allah's doom? They say: Had Allah guided us, we should have guided you. Whether we rage or patiently endure is (now) all one for us; we have no place of refuge.
— M. Pickthall
When they all appear before Him, the weak will say to the powerseekers, ‘We were your followers. Can you protect us from any of God’s punishment?’ They will reply, ‘If God had guided us, we would have guided you. It makes no difference now whether we rage or endure with patience: there is no escape.’
— M.A.S. Abdel Haleem
All of them shall appear before Allah. Then, the weak shall say to the arrogant, “We were your followers. So, can you relieve us a little from Allah’s punishment?” They will say, “Had Allah guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we deplore or endure, we have no way out.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَبَرَزُواْAnd they will come forth
2لِلَّهِbefore Allah
3جَمِيعٗاall together
4فَقَالَthen will say
5ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْthe weak
6لِلَّذِينَto those who
7ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْwere arrogant
8إِنَّاIndeed we
9كُنَّاwe were
10لَكُمۡyour
11تَبَعٗاfollowers
12فَهَلۡso can
13أَنتُمyou (be)
14مُّغۡنُونَthe one who avails
15عَنَّاus
16مِنۡfrom
17عَذَابِ(the) punishment
18ٱللَّهِ(of) Allah
19مِنanything
20شَيۡءٖۚanything
21قَالُواْThey will say
22لَوۡIf
23هَدَىٰنَاAllah had guided us
24ٱللَّهُAllah had guided us
25لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖsurely we would have guided you
26سَوَآءٌ(It is) same
27عَلَيۡنَآfor us
28أَجَزِعۡنَآwhether we show intolerance
29أَمۡor
30صَبَرۡنَاwe are patient
31مَاnot
32لَنَا(is) for us
33مِنany
34مَّحِيصٖplace of escape

Open in Quran reader Read the full surah