Surah Ibrahim 14:21
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَجَزِعۡنَآ أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
Then all of them will appear exposed before Allah, and the weak ones will say to the haughty ones: "We merely followed you. Will you, then, protect us from Allah's chastisement?" They will say: "Had Allah shown us the Way to our salvation, we would surely have also guided you. Now it is all the same whether we cry or suffer patiently, we have no escape."
They will all be marshalled before Allah together: then will the weak say to those who were arrogant, "For us, we but followed you; can ye then avail us to all against the wrath of Allah?" They will reply, "If we had received the Guidance of Allah, we should have given it to you: to us it makes no difference (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience: for ourselves there is no way of escape."
And they all shall appear before Allâh (on the Day of Resurrection); then the weak will say to those who were arrogant (chiefs): "Verily, we were following you; can you avail us anything against Allâh’s Torment?" They will say: "Had Allâh guided us, we would have guided you. It makes no difference to us (now) whether we rage, or bear (these torments) with patience; there is no place of refuge for us."
And they emergedbefore Allah all together. And the weak said to the arrogant leaders, “We were your followers, so can you avail us in any way against Allah’s punishment?” They said, “Had Allah guided us, we would have guided you. It is the same for us: whether we mourn or are patient, there is no escape for us.”
They all come forth unto their Lord. Then those who were despised say unto those who were scornful: We were unto you a following, can ye then avert from us aught of Allah's doom? They say: Had Allah guided us, we should have guided you. Whether we rage or patiently endure is (now) all one for us; we have no place of refuge.
When they all appear before Him, the weak will say to the powerseekers, ‘We were your followers. Can you protect us from any of God’s punishment?’ They will reply, ‘If God had guided us, we would have guided you. It makes no difference now whether we rage or endure with patience: there is no escape.’
All of them shall appear before Allah. Then, the weak shall say to the arrogant, “We were your followers. So, can you relieve us a little from Allah’s punishment?” They will say, “Had Allah guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we deplore or endure, we have no way out.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَبَرَزُواْ | And they will come forth |
| 2 | لِلَّهِ | before Allah |
| 3 | جَمِيعٗا | all together |
| 4 | فَقَالَ | then will say |
| 5 | ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ | the weak |
| 6 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 7 | ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ | were arrogant |
| 8 | إِنَّا | Indeed we |
| 9 | كُنَّا | we were |
| 10 | لَكُمۡ | your |
| 11 | تَبَعٗا | followers |
| 12 | فَهَلۡ | so can |
| 13 | أَنتُم | you (be) |
| 14 | مُّغۡنُونَ | the one who avails |
| 15 | عَنَّا | us |
| 16 | مِنۡ | from |
| 17 | عَذَابِ | (the) punishment |
| 18 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 19 | مِن | anything |
| 20 | شَيۡءٖۚ | anything |
| 21 | قَالُواْ | They will say |
| 22 | لَوۡ | If |
| 23 | هَدَىٰنَا | Allah had guided us |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah had guided us |
| 25 | لَهَدَيۡنَٰكُمۡۖ | surely we would have guided you |
| 26 | سَوَآءٌ | (It is) same |
| 27 | عَلَيۡنَآ | for us |
| 28 | أَجَزِعۡنَآ | whether we show intolerance |
| 29 | أَمۡ | or |
| 30 | صَبَرۡنَا | we are patient |
| 31 | مَا | not |
| 32 | لَنَا | (is) for us |
| 33 | مِن | any |
| 34 | مَّحِيصٖ | place of escape |