Sure Ibrahim 14:24
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht, wie Allah ein Gleichnis von einem guten Wort geprägt hat? (Es ist) wie ein guter Baum, dessen Wurzeln fest sitzen und dessen Zweige in den Himmel (reichen).
Siehst du nicht, wie Allah das Gleichnis eines guten Wortes prägt? (Es ist) wie ein guter Baum, dessen Wurzeln fest sind und dessen Zweige bis zum Himmel (ragen).
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | كَيۡفَ | how |
| 4 | ضَرَبَ | Allah sets forth |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah sets forth |
| 6 | مَثَلٗا | the example |
| 7 | كَلِمَةٗ | a word |
| 8 | طَيِّبَةٗ | good |
| 9 | كَشَجَرَةٖ | (is) like a tree |
| 10 | طَيِّبَةٍ | good |
| 11 | أَصۡلُهَا | its root |
| 12 | ثَابِتٞ | (is) firm |
| 13 | وَفَرۡعُهَا | and its branches |
| 14 | فِي | (are) in |
| 15 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |