quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ibrahim 14:27

يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ﴿٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das beständige Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits. Doch Allah läßt die Ungerechten in die Irre gehen. Allah tut, was Er will.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah stärkt die Gläubigen mit dem fest gegründeten Wort, in diesem Leben wie im künftigen; und Allah läßt die Frevler irregehen; und Allah tut, was Er will.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يُثَبِّتُAllah keeps firm
2ٱللَّهُAllah keeps firm
3ٱلَّذِينَthose who
4ءَامَنُواْbelieve
5بِٱلۡقَوۡلِwith the firm word
6ٱلثَّابِتِwith the firm word
7فِيin
8ٱلۡحَيَوٰةِthe life
9ٱلدُّنۡيَا(of) the world
10وَفِيand in
11ٱلۡأٓخِرَةِۖthe Hereafter
12وَيُضِلُّAnd Allah lets go astray
13ٱللَّهُAnd Allah lets go astray
14ٱلظَّـٰلِمِينَۚthe wrongdoers
15وَيَفۡعَلُAnd Allah does
16ٱللَّهُAnd Allah does
17مَاwhat
18يَشَآءُHe wills

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen