Sure Ibrahim 14:27
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَۚ وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das beständige Wort im diesseitigen Leben und im Jenseits. Doch Allah läßt die Ungerechten in die Irre gehen. Allah tut, was Er will.
Allah stärkt die Gläubigen mit dem fest gegründeten Wort, in diesem Leben wie im künftigen; und Allah läßt die Frevler irregehen; und Allah tut, was Er will.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يُثَبِّتُ | Allah keeps firm |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah keeps firm |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe |
| 5 | بِٱلۡقَوۡلِ | with the firm word |
| 6 | ٱلثَّابِتِ | with the firm word |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 10 | وَفِي | and in |
| 11 | ٱلۡأٓخِرَةِۖ | the Hereafter |
| 12 | وَيُضِلُّ | And Allah lets go astray |
| 13 | ٱللَّهُ | And Allah lets go astray |
| 14 | ٱلظَّـٰلِمِينَۚ | the wrongdoers |
| 15 | وَيَفۡعَلُ | And Allah does |
| 16 | ٱللَّهُ | And Allah does |
| 17 | مَا | what |
| 18 | يَشَآءُ | He wills |