Sure Ibrahim 14:26
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und das Gleichnis eines schlechten Wortes ist wie ein schlechter Baum, der aus der Erde herausgerissen worden ist und keinen festen Grund (mehr) hat.
Und das Gleichnis eines schlechten Wortes aber ist wie ein schlechter Baum, der aus der Erde entwurzelt ist und keinen Halt im Boden hat.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُ | And (the) example |
| 2 | كَلِمَةٍ | (of) a word |
| 3 | خَبِيثَةٖ | evil |
| 4 | كَشَجَرَةٍ | (is) like a tree |
| 5 | خَبِيثَةٍ | evil |
| 6 | ٱجۡتُثَّتۡ | uprooted |
| 7 | مِن | from |
| 8 | فَوۡقِ | the surface |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | (of) the earth |
| 10 | مَا | not |
| 11 | لَهَا | for it |
| 12 | مِن | (is) any |
| 13 | قَرَارٖ | stability |