Sure Ibrahim 14:3
ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und von Allahs Weg abhalten und danach trachten, ihn krumm zu machen; sie befinden sich in weit(reichend)em Irrtum.
Es sind jene, die das Leben des Diesseits dem des Jenseits vorziehen und von Allahs Weg abhalten und ihn zu krümmen trachten. Sie sind es, die im großen Irrtum weit gegangen sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَسۡتَحِبُّونَ | love more |
| 3 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life |
| 4 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 5 | عَلَى | than |
| 6 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 7 | وَيَصُدُّونَ | and hinder |
| 8 | عَن | from |
| 9 | سَبِيلِ | (the) Path |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | وَيَبۡغُونَهَا | and seek in it |
| 12 | عِوَجًاۚ | crookedness |
| 13 | أُوْلَـٰٓئِكَ | those |
| 14 | فِي | [in] |
| 15 | ضَلَٰلِۭ | (are) far astray |
| 16 | بَعِيدٖ | (are) far astray |