quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:3

ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allāh, seeking to make it [seem] deviant. Those are in extreme error.
— Saheeh International
to those who have chosen the life of the world in preference to the Hereafter, who hinder people from the Way of Allah, and seek to make it crooked. They have gone far astray.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who love the life of this world more than the Hereafter, who hinder (men) from the Path of Allah and seek therein something crooked: they are astray by a long distance.
— A. Yusuf Ali
Those who prefer the life of this world to the Hereafter, and hinder (men) from the Path of Allâh (i.e. Islâm) and seek crookedness therein - they are far astray.
— Al-Hilali & Khan
Those who seek the love of the Earlier Life more than the Hereafter, and bar(people) from the way of Allah and seek to make it crooked—those are in extreme misguidance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who love the life of the world more than the Hereafter, and debar (men) from the way of Allah and would have it crooked: such are far astray.
— M. Pickthall
those who prefer the life of this world over the life to come, who turn others from God’s way, trying to make it crooked: such people have gone far astray.
— M.A.S. Abdel Haleem
to those who prefer the worldly life to the Hereafter and prevent (people) from the way of Allah, and seek to make it crooked. Those have gone too far in straying.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَسۡتَحِبُّونَlove more
3ٱلۡحَيَوٰةَthe life
4ٱلدُّنۡيَا(of) the world
5عَلَىthan
6ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
7وَيَصُدُّونَand hinder
8عَنfrom
9سَبِيلِ(the) Path
10ٱللَّهِ(of) Allah
11وَيَبۡغُونَهَاand seek in it
12عِوَجًاۚcrookedness
13أُوْلَـٰٓئِكَthose
14فِي[in]
15ضَلَٰلِۭ(are) far astray
16بَعِيدٖ(are) far astray

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah