Sure Ibrahim 14:31
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag zu Meinen Dienern, die glauben, sie sollen das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich (als Spende) ausgeben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Verkaufen noch Freundschaften gibt.
Sprich zu Meinen Dienern, die gläubig sind, auf daß sie das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen gegeben haben, im Verborgenen und öffentlich spenden mögen, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft geben wird.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لِّعِبَادِيَ | to My slaves |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe |
| 5 | يُقِيمُواْ | (to) establish |
| 6 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayers |
| 7 | وَيُنفِقُواْ | and (to) spend |
| 8 | مِمَّا | from what |
| 9 | رَزَقۡنَٰهُمۡ | We have provided them |
| 10 | سِرّٗا | secretly |
| 11 | وَعَلَانِيَةٗ | and publicly |
| 12 | مِّن | before |
| 13 | قَبۡلِ | before |
| 14 | أَن | [that] |
| 15 | يَأۡتِيَ | comes |
| 16 | يَوۡمٞ | a Day |
| 17 | لَّا | not |
| 18 | بَيۡعٞ | any trade |
| 19 | فِيهِ | in it |
| 20 | وَلَا | and not |
| 21 | خِلَٰلٌ | any friendship |