quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ibrahim 14:31

قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag zu Meinen Dienern, die glauben, sie sollen das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich (als Spende) ausgeben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Verkaufen noch Freundschaften gibt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich zu Meinen Dienern, die gläubig sind, auf daß sie das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen gegeben haben, im Verborgenen und öffentlich spenden mögen, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Freundschaft geben wird.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلSay
2لِّعِبَادِيَto My slaves
3ٱلَّذِينَthose who
4ءَامَنُواْbelieve
5يُقِيمُواْ(to) establish
6ٱلصَّلَوٰةَthe prayers
7وَيُنفِقُواْand (to) spend
8مِمَّاfrom what
9رَزَقۡنَٰهُمۡWe have provided them
10سِرّٗاsecretly
11وَعَلَانِيَةٗand publicly
12مِّنbefore
13قَبۡلِbefore
14أَن[that]
15يَأۡتِيَcomes
16يَوۡمٞa Day
17لَّاnot
18بَيۡعٞany trade
19فِيهِin it
20وَلَاand not
21خِلَٰلٌany friendship

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen