Sure Ibrahim 14:7
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als euer Herr ankündigte: ,Wenn ihr dankbar seid, werde Ich euch ganz gewiß noch mehr (Gunst) erweisen. Wenn ihr jedoch undankbar seid, dann ist meine Strafe fürwahr streng.
Und da kündigte euer Herr an: "Wenn ihr dankbar seid, so will Ich euch wahrlich mehr geben; seid ihr aber undankbar, dann ist Meine Strafe wahrlich streng."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | تَأَذَّنَ | proclaimed |
| 3 | رَبُّكُمۡ | your Lord |
| 4 | لَئِن | If |
| 5 | شَكَرۡتُمۡ | you are thankful |
| 6 | لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ | surely I will increase you |
| 7 | وَلَئِن | but if |
| 8 | كَفَرۡتُمۡ | you are ungrateful |
| 9 | إِنَّ | indeed |
| 10 | عَذَابِي | My punishment |
| 11 | لَشَدِيدٞ | (is) surely severe |