quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:7

وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمۡ لَئِن شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمۡ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"
— Saheeh International
Also call to mind when your Lord proclaimed: "If you give thanks, I will certainly grant you more; but if you are ungrateful for My favours, My chastisement is terrible.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember! your Lord caused to be declared (publicly): "If ye are grateful, I will add more (favours) unto you; But if ye show ingratitude, truly My punishment is terrible indeed."
— A. Yusuf Ali
And (remember) when your Lord proclaimed: "If you give thanks (by accepting Faith and worshipping none but Allâh), I will give you more (of My Blessings); but if you are thankless (i.e. disbelievers), verily My punishment is indeed severe."
— Al-Hilali & Khan
And recall when yourLord proclaimed, ‘If you give thanks, I will indeed increase you; but if you deny, then indeed My punishment is severe.’”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when your Lord proclaimed: If ye give thanks, I will give you more; but if ye are thankless, lo! My punishment is dire.
— M. Pickthall
Remember that He promised, “If you are thankful, I will give you more, but if you are thankless, My punishment is terrible indeed.” ’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Recall the time) when your Lord declared, “If you express gratitude, I shall certainly give you more, and if you are ungrateful, then My punishment is severe.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2تَأَذَّنَproclaimed
3رَبُّكُمۡyour Lord
4لَئِنIf
5شَكَرۡتُمۡyou are thankful
6لَأَزِيدَنَّكُمۡۖsurely I will increase you
7وَلَئِنbut if
8كَفَرۡتُمۡyou are ungrateful
9إِنَّindeed
10عَذَابِيMy punishment
11لَشَدِيدٞ(is) surely severe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah