Sure Al-Hijr 15:33
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast.
Er sprach: "Nimmermehr werde ich mich vor einem Menschen niederwerfen, den Du aus trockenem, tönendem Lehm geschaffen hast, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لَمۡ | I am not |
| 3 | أَكُن | I am not |
| 4 | لِّأَسۡجُدَ | (one) to prostrate |
| 5 | لِبَشَرٍ | to a human |
| 6 | خَلَقۡتَهُۥ | whom You created |
| 7 | مِن | (out) of |
| 8 | صَلۡصَٰلٖ | clay |
| 9 | مِّنۡ | from |
| 10 | حَمَإٖ | black mud |
| 11 | مَّسۡنُونٖ | altered |