quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:33

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
— Saheeh International
He said: "It does not behove of me to prostrate myself before a human being whom You have created out of dry ringing clay wrought from black mud."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."
— A. Yusuf Ali
[Iblîs (Satan)] said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Never would I prostrate myself to a human being whom You created from potter’s clay, of fermented mud.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
— M. Pickthall
and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “I am not such that I should prostrate myself before a mortal whom You have created from a ringing clay made of decayed mud.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2لَمۡI am not
3أَكُنI am not
4لِّأَسۡجُدَ(one) to prostrate
5لِبَشَرٍto a human
6خَلَقۡتَهُۥwhom You created
7مِن(out) of
8صَلۡصَٰلٖclay
9مِّنۡfrom
10حَمَإٖblack mud
11مَّسۡنُونٖaltered

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah