Sure Al-Hijr 15:39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
Er sprach: "Mein Herr, da Du mich hast abirren lassen, so will ich ihnen wahrlich (das Böse) auf Erden ausschmücken, und wahrlich, ich will sie allesamt irreführen
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | بِمَآ | Because |
| 4 | أَغۡوَيۡتَنِي | You misled me |
| 5 | لَأُزَيِّنَنَّ | surely, I will make (evil) fair-seeming |
| 6 | لَهُمۡ | to them |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ | and I will mislead them |
| 10 | أَجۡمَعِينَ | all |