quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hijr 15:39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٣٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sprach: "Mein Herr, da Du mich hast abirren lassen, so will ich ihnen wahrlich (das Böse) auf Erden ausschmücken, und wahrlich, ich will sie allesamt irreführen
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2رَبِّMy Lord
3بِمَآBecause
4أَغۡوَيۡتَنِيYou misled me
5لَأُزَيِّنَنَّsurely, I will make (evil) fair-seeming
6لَهُمۡto them
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡand I will mislead them
10أَجۡمَعِينَall

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen