quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all
— Saheeh International
Iblis said: "My Lord! In the manner You led me to error, I will make things on earth seem attractive to them and lead all of them to error,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,-
— A. Yusuf Ali
[Iblîs (Satan)] said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
— Al-Hilali & Khan
He said, “My Lord, since You have deluded me, I will most surely adorn for them(evil deeds) on earth, and I will most surely delude them all,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,
— M. Pickthall
Iblis then said to God, ‘Because You have put me in the wrong, I will lure mankind on earth and put them in the wrong,
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “My Lord, since You made me go astray, I swear that I shall beautify for them (evils) on the earth, and shall lead all of them astray,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2رَبِّMy Lord
3بِمَآBecause
4أَغۡوَيۡتَنِيYou misled me
5لَأُزَيِّنَنَّsurely, I will make (evil) fair-seeming
6لَهُمۡto them
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡand I will mislead them
10أَجۡمَعِينَall

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah