Surah Al-Hijr 15:39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all
Iblis said: "My Lord! In the manner You led me to error, I will make things on earth seem attractive to them and lead all of them to error,
(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,-
[Iblîs (Satan)] said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
He said, “My Lord, since You have deluded me, I will most surely adorn for them(evil deeds) on earth, and I will most surely delude them all,
He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,
Iblis then said to God, ‘Because You have put me in the wrong, I will lure mankind on earth and put them in the wrong,
He said, “My Lord, since You made me go astray, I swear that I shall beautify for them (evils) on the earth, and shall lead all of them astray,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | بِمَآ | Because |
| 4 | أَغۡوَيۡتَنِي | You misled me |
| 5 | لَأُزَيِّنَنَّ | surely, I will make (evil) fair-seeming |
| 6 | لَهُمۡ | to them |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ | and I will mislead them |
| 10 | أَجۡمَعِينَ | all |