Sure Al-Hijr 15:88
لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
Und laß deine Augen nicht auf das abschweifen, was Wir manchen von ihnen zu kurzer Nutznießung verliehen haben, und sei auch nicht traurig ihretwegen; und senke deinen Flügel auf die Gläubigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَا | (Do) not |
| 2 | تَمُدَّنَّ | extend |
| 3 | عَيۡنَيۡكَ | your eyes |
| 4 | إِلَىٰ | towards |
| 5 | مَا | what |
| 6 | مَتَّعۡنَا | We have bestowed |
| 7 | بِهِۦٓ | with it |
| 8 | أَزۡوَٰجٗا | (to) categories |
| 9 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 10 | وَلَا | and (do) not |
| 11 | تَحۡزَنۡ | grieve |
| 12 | عَلَيۡهِمۡ | over them |
| 13 | وَٱخۡفِضۡ | And lower |
| 14 | جَنَاحَكَ | your wing |
| 15 | لِلۡمُؤۡمِنِينَ | to the believers |