quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hijr 15:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und laß deine Augen nicht auf das abschweifen, was Wir manchen von ihnen zu kurzer Nutznießung verliehen haben, und sei auch nicht traurig ihretwegen; und senke deinen Flügel auf die Gläubigen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَا(Do) not
2تَمُدَّنَّextend
3عَيۡنَيۡكَyour eyes
4إِلَىٰtowards
5مَاwhat
6مَتَّعۡنَاWe have bestowed
7بِهِۦٓwith it
8أَزۡوَٰجٗا(to) categories
9مِّنۡهُمۡof them
10وَلَاand (do) not
11تَحۡزَنۡgrieve
12عَلَيۡهِمۡover them
13وَٱخۡفِضۡAnd lower
14جَنَاحَكَyour wing
15لِلۡمُؤۡمِنِينَto the believers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen