quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of them [i.e., the disbelievers], and do not grieve over them. And lower your wing [i.e., show kindness] to the believers.
— Saheeh International
Do not even cast your eyes towards the worldly goods We have granted to different kinds of people, nor grieve over the state they are in, but turn your loving attention to the believers instead,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers.
— A. Yusuf Ali
Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them. And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
— Al-Hilali & Khan
Donot look longingly at the good things We have given some classes of them to enjoy, and do not grieve over them, and lower your wingtowards the believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.
— M. Pickthall
Do not look longingly at the good things We have given some to enjoy. Do not grieve over the [disbelievers], but lower your wings over the believers
— M.A.S. Abdel Haleem
Never stretch your eyes towards what We have given to groups of them to enjoy, and do not grieve for them, and be kind to believers in humbleness,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَا(Do) not
2تَمُدَّنَّextend
3عَيۡنَيۡكَyour eyes
4إِلَىٰtowards
5مَاwhat
6مَتَّعۡنَاWe have bestowed
7بِهِۦٓwith it
8أَزۡوَٰجٗا(to) categories
9مِّنۡهُمۡof them
10وَلَاand (do) not
11تَحۡزَنۡgrieve
12عَلَيۡهِمۡover them
13وَٱخۡفِضۡAnd lower
14جَنَاحَكَyour wing
15لِلۡمُؤۡمِنِينَto the believers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah