Sure An-Nahl 16:115
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Verboten hat Er euch nur (den Genuß von) Verendetem, Blut, Schweinefleisch und dem, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist. Wer sich aber in einer Zwangslage befindet, ohne zu begehren oder das Maß zu überschreiten, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.
Verwehrt hat Er euch nur das von selbst Verendete und Blut und Schweinefleisch und das, worüber ein anderer Name als Allahs angerufen worden ist. Wer aber genötigt wird, (davon zu essen,) ohne die Gebote übertreten zu wollen und ohne das Maß zu überschreiten -, wahrlich, Allah ist dann Allverzeihend, Barm herzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | حَرَّمَ | He has forbidden |
| 3 | عَلَيۡكُمُ | to you |
| 4 | ٱلۡمَيۡتَةَ | the dead animal |
| 5 | وَٱلدَّمَ | and the blood |
| 6 | وَلَحۡمَ | and the flesh |
| 7 | ٱلۡخِنزِيرِ | (of) the swine |
| 8 | وَمَآ | and what |
| 9 | أُهِلَّ | has been dedicated |
| 10 | لِغَيۡرِ | to other (than) |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | بِهِۦۖ | [with it] |
| 13 | فَمَنِ | But (if) one |
| 14 | ٱضۡطُرَّ | (is) forced |
| 15 | غَيۡرَ | without (being) |
| 16 | بَاغٖ | disobedient |
| 17 | وَلَا | and not |
| 18 | عَادٖ | a transgressor |
| 19 | فَإِنَّ | then indeed |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah |
| 21 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 22 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |