Sure An-Nahl 16:116
وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ ﴿١١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sagt nicht von dem, was eure Zungen als Lüge behaupten: Das ist erlaubt, und das ist verboten, um gegen Allah eine Lüge zu ersinnen. Gewiß, denjenigen, die gegen Allah eine Lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
Und sagt nicht aufgrund der Falschheit eurer Zungen: "Das ist erlaubt, und das ist verboten", so daß ihr eine Lüge gegen Allah erdichtet. Wahrlich, diejenigen, die eine Lüge gegen Allah erdichten, haben keinen Erfolg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَقُولُواْ | say |
| 3 | لِمَا | for that which |
| 4 | تَصِفُ | assert |
| 5 | أَلۡسِنَتُكُمُ | your tongues |
| 6 | ٱلۡكَذِبَ | the lie |
| 7 | هَٰذَا | This |
| 8 | حَلَٰلٞ | (is) lawful |
| 9 | وَهَٰذَا | and this |
| 10 | حَرَامٞ | (is) forbidden |
| 11 | لِّتَفۡتَرُواْ | so that you invent |
| 12 | عَلَى | about |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah |
| 14 | ٱلۡكَذِبَۚ | the lie |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 17 | يَفۡتَرُونَ | invent |
| 18 | عَلَى | about |
| 19 | ٱللَّهِ | Allah |
| 20 | ٱلۡكَذِبَ | the lie |
| 21 | لَا | they will not succeed |
| 22 | يُفۡلِحُونَ | they will not succeed |