quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:116

وَلَا تَقُولُواْ لِمَا تَصِفُ أَلۡسِنَتُكُمُ ٱلۡكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٞ وَهَٰذَا حَرَامٞ لِّتَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ ﴿١١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sagt nicht von dem, was eure Zungen als Lüge behaupten: Das ist erlaubt, und das ist verboten, um gegen Allah eine Lüge zu ersinnen. Gewiß, denjenigen, die gegen Allah eine Lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sagt nicht aufgrund der Falschheit eurer Zungen: "Das ist erlaubt, und das ist verboten", so daß ihr eine Lüge gegen Allah erdichtet. Wahrlich, diejenigen, die eine Lüge gegen Allah erdichten, haben keinen Erfolg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَقُولُواْsay
3لِمَاfor that which
4تَصِفُassert
5أَلۡسِنَتُكُمُyour tongues
6ٱلۡكَذِبَthe lie
7هَٰذَاThis
8حَلَٰلٞ(is) lawful
9وَهَٰذَاand this
10حَرَامٞ(is) forbidden
11لِّتَفۡتَرُواْso that you invent
12عَلَىabout
13ٱللَّهِAllah
14ٱلۡكَذِبَۚthe lie
15إِنَّIndeed
16ٱلَّذِينَthose who
17يَفۡتَرُونَinvent
18عَلَىabout
19ٱللَّهِAllah
20ٱلۡكَذِبَthe lie
21لَاthey will not succeed
22يُفۡلِحُونَthey will not succeed

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen