Sure An-Nahl 16:119
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf wird dein Herr zu denjenigen, die in Unwissenheit Böses tun, aber nach alledem bereuen und (es) wieder gutmachen - gewiß, dein Herr wird danach (zu ihnen) wahrlich Allvergebend und Barmherzig sein.
Alsdann wird dein Herr gegen die, die in Unwissenheit Böses tun und es danach bereuen und sich bessern -, wahrlich, (ihnen gegenüber) wird dein Herr hernach Allverzeihend, Barmherzig sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | إِنَّ | indeed |
| 3 | رَبَّكَ | your Lord |
| 4 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 5 | عَمِلُواْ | did |
| 6 | ٱلسُّوٓءَ | evil |
| 7 | بِجَهَٰلَةٖ | in ignorance |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | تَابُواْ | repented |
| 10 | مِنۢ | after |
| 11 | بَعۡدِ | after |
| 12 | ذَٰلِكَ | that |
| 13 | وَأَصۡلَحُوٓاْ | and corrected themselves |
| 14 | إِنَّ | indeed |
| 15 | رَبَّكَ | your Lord |
| 16 | مِنۢ | after that |
| 17 | بَعۡدِهَا | after that |
| 18 | لَغَفُورٞ | (is) surely Oft-Forgiving |
| 19 | رَّحِيمٌ | Most Merciful |