quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:119

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Hierauf wird dein Herr zu denjenigen, die in Unwissenheit Böses tun, aber nach alledem bereuen und (es) wieder gutmachen - gewiß, dein Herr wird danach (zu ihnen) wahrlich Allvergebend und Barmherzig sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Alsdann wird dein Herr gegen die, die in Unwissenheit Böses tun und es danach bereuen und sich bessern -, wahrlich, (ihnen gegenüber) wird dein Herr hernach Allverzeihend, Barmherzig sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ثُمَّThen
2إِنَّindeed
3رَبَّكَyour Lord
4لِلَّذِينَto those who
5عَمِلُواْdid
6ٱلسُّوٓءَevil
7بِجَهَٰلَةٖin ignorance
8ثُمَّthen
9تَابُواْrepented
10مِنۢafter
11بَعۡدِafter
12ذَٰلِكَthat
13وَأَصۡلَحُوٓاْand corrected themselves
14إِنَّindeed
15رَبَّكَyour Lord
16مِنۢafter that
17بَعۡدِهَاafter that
18لَغَفُورٞ(is) surely Oft-Forgiving
19رَّحِيمٌMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen