Sure An-Nahl 16:118
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا مَا قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُۖ وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿١١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und denjenigen, die dem Judentum angehören, haben Wir das verboten, worüber Wir dir zuvor berichtet haben. Und nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie haben sich selbst Unrecht zugefügt.
Und denen, die Juden sind, haben Wir zuvor schon all das verboten, was Wir dir mitteilen. Und nicht Wir taten ihnen Unrecht, sondern sie taten sich selber Unrecht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَعَلَى | And to |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | هَادُواْ | are Jews |
| 4 | حَرَّمۡنَا | We have forbidden |
| 5 | مَا | what |
| 6 | قَصَصۡنَا | We related |
| 7 | عَلَيۡكَ | to you |
| 8 | مِن | before |
| 9 | قَبۡلُۖ | before |
| 10 | وَمَا | And not |
| 11 | ظَلَمۡنَٰهُمۡ | We wronged them |
| 12 | وَلَٰكِن | but |
| 13 | كَانُوٓاْ | they used (to) |
| 14 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 15 | يَظۡلِمُونَ | wrong |