quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:124

إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبۡتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Der Sabbat ist nur denjenigen auferlegt worden, die über ihn uneinig waren. Und dein Herr wird wahrlich am Tag der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneinig zu sein pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Der Sabbat wurde denen auferlegt, die über ihn uneins waren; und dein Herr wird gewiß am Tage der Auferstehung zwischen ihnen über das richten, worüber sie uneins waren.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّمَاOnly
2جُعِلَwas appointed
3ٱلسَّبۡتُthe Sabbath
4عَلَىfor
5ٱلَّذِينَthose who
6ٱخۡتَلَفُواْdiffered
7فِيهِۚin it
8وَإِنَّAnd indeed
9رَبَّكَyour Lord
10لَيَحۡكُمُwill surely judge
11بَيۡنَهُمۡbetween them
12يَوۡمَ(on) the Day
13ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
14فِيمَاin what
15كَانُواْthey used (to)
16فِيهِ[in it]
17يَخۡتَلِفُونَdiffer

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen