Sure An-Nahl 16:125
ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Rufe zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung, und streite mit ihnen in bester Weise. Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
Rufe zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung auf, und streite mit ihnen auf die beste Art. Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Wege abgeirrt ist; und Er kennt jene am besten, die rechtgeleitet sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱدۡعُ | Call |
| 2 | إِلَىٰ | to |
| 3 | سَبِيلِ | (the) way |
| 4 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 5 | بِٱلۡحِكۡمَةِ | with the wisdom |
| 6 | وَٱلۡمَوۡعِظَةِ | and the instruction |
| 7 | ٱلۡحَسَنَةِۖ | the good |
| 8 | وَجَٰدِلۡهُم | and discuss with them |
| 9 | بِٱلَّتِي | in that |
| 10 | هِيَ | which |
| 11 | أَحۡسَنُۚ | (is) best |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | رَبَّكَ | your Lord |
| 14 | هُوَ | He |
| 15 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 16 | بِمَن | of who |
| 17 | ضَلَّ | has strayed |
| 18 | عَن | from |
| 19 | سَبِيلِهِۦ | His way |
| 20 | وَهُوَ | And He |
| 21 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 22 | بِٱلۡمُهۡتَدِينَ | of the guided ones |