quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:125

ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ وَٱلۡمَوۡعِظَةِ ٱلۡحَسَنَةِۖ وَجَٰدِلۡهُم بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Rufe zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung, und streite mit ihnen in bester Weise. Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Rufe zum Weg deines Herrn mit Weisheit und schöner Ermahnung auf, und streite mit ihnen auf die beste Art. Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Wege abgeirrt ist; und Er kennt jene am besten, die rechtgeleitet sind.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱدۡعُCall
2إِلَىٰto
3سَبِيلِ(the) way
4رَبِّكَ(of) your Lord
5بِٱلۡحِكۡمَةِwith the wisdom
6وَٱلۡمَوۡعِظَةِand the instruction
7ٱلۡحَسَنَةِۖthe good
8وَجَٰدِلۡهُمand discuss with them
9بِٱلَّتِيin that
10هِيَwhich
11أَحۡسَنُۚ(is) best
12إِنَّIndeed
13رَبَّكَyour Lord
14هُوَHe
15أَعۡلَمُ(is) most knowing
16بِمَنof who
17ضَلَّhas strayed
18عَنfrom
19سَبِيلِهِۦHis way
20وَهُوَAnd He
21أَعۡلَمُ(is) most knowing
22بِٱلۡمُهۡتَدِينَof the guided ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen