Sure An-Nahl 16:18
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn ihr die Gunst(erweise) Allahs aufzählen wolltet, könntet ihr sie nicht erfassen. Allah ist wahrlich Allvergebend und Barmherzig.
Und wenn ihr Allahs Wohltaten aufzählen wolltet, würdet ihr sie nicht restlos erfassen können. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | تَعُدُّواْ | you should count |
| 3 | نِعۡمَةَ | the Favors of Allah |
| 4 | ٱللَّهِ | the Favors of Allah |
| 5 | لَا | not |
| 6 | تُحۡصُوهَآۗ | you could enumerate them |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | لَغَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 10 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |