quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:26

قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ränke schmiedeten bereits diejenigen, die vor ihnen waren. Da ging Allah ihren Bau an den Grundmauern an, so daß das Dach über ihnen auf sie herabfiel, und die Strafe über sie kam, von wo sie nicht merkten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, die vor ihnen waren, planten auch Ränke, doch Allah rüttelte ihren Bau an den Grundmauern, so daß das Dach von oben her auf sie stürzte; und die Strafe kam über sie, ohne daß sie ahnten, woher.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَدۡVerily
2مَكَرَplotted
3ٱلَّذِينَthose who
4مِن(were) before them
5قَبۡلِهِمۡ(were) before them
6فَأَتَىbut Allah came
7ٱللَّهُbut Allah came
8بُنۡيَٰنَهُم(at) their building
9مِّنَfrom
10ٱلۡقَوَاعِدِthe foundations
11فَخَرَّso fell
12عَلَيۡهِمُupon them
13ٱلسَّقۡفُthe roof
14مِنfrom
15فَوۡقِهِمۡabove them
16وَأَتَىٰهُمُand came to them
17ٱلۡعَذَابُthe punishment
18مِنۡfrom
19حَيۡثُwhere
20لَاthey (did) not perceive
21يَشۡعُرُونَthey (did) not perceive

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen