Sure An-Nahl 16:26
قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ränke schmiedeten bereits diejenigen, die vor ihnen waren. Da ging Allah ihren Bau an den Grundmauern an, so daß das Dach über ihnen auf sie herabfiel, und die Strafe über sie kam, von wo sie nicht merkten.
Diejenigen, die vor ihnen waren, planten auch Ränke, doch Allah rüttelte ihren Bau an den Grundmauern, so daß das Dach von oben her auf sie stürzte; und die Strafe kam über sie, ohne daß sie ahnten, woher.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Verily |
| 2 | مَكَرَ | plotted |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | مِن | (were) before them |
| 5 | قَبۡلِهِمۡ | (were) before them |
| 6 | فَأَتَى | but Allah came |
| 7 | ٱللَّهُ | but Allah came |
| 8 | بُنۡيَٰنَهُم | (at) their building |
| 9 | مِّنَ | from |
| 10 | ٱلۡقَوَاعِدِ | the foundations |
| 11 | فَخَرَّ | so fell |
| 12 | عَلَيۡهِمُ | upon them |
| 13 | ٱلسَّقۡفُ | the roof |
| 14 | مِن | from |
| 15 | فَوۡقِهِمۡ | above them |
| 16 | وَأَتَىٰهُمُ | and came to them |
| 17 | ٱلۡعَذَابُ | the punishment |
| 18 | مِنۡ | from |
| 19 | حَيۡثُ | where |
| 20 | لَا | they (did) not perceive |
| 21 | يَشۡعُرُونَ | they (did) not perceive |