quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:26

قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those before them had already plotted, but Allāh came at [i.e., uprooted] their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.
— Saheeh International
Surely many people before them had plotted in a similar manner to (vanquish the Truth), but Allah uprooted the whole structure of their plot from its foundations so that the roof fell in upon them, and the chastisement (of Allah) visited them from unknown directions.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those before them did also plot (against Allah's Way): but Allah took their structures from their foundations, and the roof fell down on them from above; and the Wrath seized them from directions they did not perceive.
— A. Yusuf Ali
Those before them indeed plotted, but Allâh struck at the foundation of their building, and then the roof fell down upon them, from above them, and the torment overtook them from directions they did not perceive.
— Al-Hilali & Khan
Those before them did scheme, but Allah struck at the very foundations of their building, so the roof collapsed upon them from above them, and the punishment came upon them from where they were unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those before them plotted, so Allah struck at the foundations of their building, and then the roof fell down upon them from above them, and the doom came on them whence they knew not;
— M. Pickthall
Those who went before them also schemed, but God attacked the very foundations of what they built. The roof fell down on them: punishment came on them from unimagined directions.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those (too) who were before them made plots. Then (the command of) Allah came upon their buildings (uprooting them) from the foundations. So roofs fell down upon them from above, and the chastisement came to them from where they could not even imagine.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡVerily
2مَكَرَplotted
3ٱلَّذِينَthose who
4مِن(were) before them
5قَبۡلِهِمۡ(were) before them
6فَأَتَىbut Allah came
7ٱللَّهُbut Allah came
8بُنۡيَٰنَهُم(at) their building
9مِّنَfrom
10ٱلۡقَوَاعِدِthe foundations
11فَخَرَّso fell
12عَلَيۡهِمُupon them
13ٱلسَّقۡفُthe roof
14مِنfrom
15فَوۡقِهِمۡabove them
16وَأَتَىٰهُمُand came to them
17ٱلۡعَذَابُthe punishment
18مِنۡfrom
19حَيۡثُwhere
20لَاthey (did) not perceive
21يَشۡعُرُونَthey (did) not perceive

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah