Sure An-Nahl 16:27
ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَـٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf, am Tag der Auferstehung, wird Er sie in Schande stürzen und sagen: Wo sind Meine Teilhaber, derentwegen ihr (Mir) entgegenwirktet? Diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, sagen: Schande kommt heute und Böses über die Ungläubigen,
Dann wird Er sie am Tage der Auferstehung zuschanden machen und sprechen: "Wo sind nun Meine "Teilhaber", um deretwillen ihr strittet?" Die mit Erkenntnis Begabten werden sagen: "An diesem Tage wird Schande und Unheil den Ungläubigen (zuteil sein)."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | يَوۡمَ | (on) the Day |
| 3 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 4 | يُخۡزِيهِمۡ | He will disgrace them |
| 5 | وَيَقُولُ | and say |
| 6 | أَيۡنَ | Where |
| 7 | شُرَكَآءِيَ | (are) My partners |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those (for) whom |
| 9 | كُنتُمۡ | you used (to) |
| 10 | تُشَـٰٓقُّونَ | oppose |
| 11 | فِيهِمۡۚ | [in them] |
| 12 | قَالَ | Will say |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | أُوتُواْ | were given |
| 15 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | ٱلۡخِزۡيَ | the disgrace |
| 18 | ٱلۡيَوۡمَ | this Day |
| 19 | وَٱلسُّوٓءَ | and evil |
| 20 | عَلَى | (are) upon |
| 21 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |