Sure An-Nahl 16:33
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Erwarten sie denn (etwas anderes), als daß die Engel zu ihnen kommen oder daß der Befehl deines Herrn eintrifft? So handelten (auch) diejenigen, die vor ihnen waren. Allah fügte ihnen kein Unrecht zu, sondern sie selbst fügten sich Unrecht zu.
Worauf warten sie denn, wenn nicht darauf, daß die Engel zu ihnen kommen oder daß der Befehl deines Herrn eintrifft? So taten schon jene, die vor ihnen waren. Allah war nicht ungerecht gegen sie, jedoch sie waren ungerecht gegen sich selber.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هَلۡ | Do |
| 2 | يَنظُرُونَ | they wait |
| 3 | إِلَّآ | except |
| 4 | أَن | that |
| 5 | تَأۡتِيَهُمُ | (should) come to them |
| 6 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | يَأۡتِيَ | (should) come |
| 9 | أَمۡرُ | (the) Command |
| 10 | رَبِّكَۚ | (of) your Lord |
| 11 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 12 | فَعَلَ | did |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | مِن | (were) before them |
| 15 | قَبۡلِهِمۡۚ | (were) before them |
| 16 | وَمَا | And not |
| 17 | ظَلَمَهُمُ | wronged them |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | وَلَٰكِن | but |
| 20 | كَانُوٓاْ | they were |
| 21 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 22 | يَظۡلِمُونَ | wronging |