Sure An-Nahl 16:41
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die um Allahs willen ausgewandert sind, nachdem ihnen Unrecht zugefügt wurde, denen werden Wir ganz gewiß im Diesseits Gutes zuweisen. Aber der Lohn des Jenseits ist wahrlich (noch) größer, wenn sie (es) nur wüßten!
Und denjenigen, die um Allahs willen ausgewandert sind, nachdem sie unterdrückt worden waren, werden Wir sicherlich eine schöne Wohnstatt in der Welt geben; und wahrlich, der Lohn des Jenseits ist (noch) größer, wenn sie es nur wüßten
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | هَاجَرُواْ | emigrated |
| 3 | فِي | in (the way) |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | مِنۢ | after |
| 6 | بَعۡدِ | after |
| 7 | مَا | [what] |
| 8 | ظُلِمُواْ | they were wronged |
| 9 | لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ | surely We will give them position |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 12 | حَسَنَةٗۖ | good |
| 13 | وَلَأَجۡرُ | but surely the reward |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 15 | أَكۡبَرُۚ | (is) greater |
| 16 | لَوۡ | if |
| 17 | كَانُواْ | they |
| 18 | يَعۡلَمُونَ | know |