Sure An-Nahl 16:40
إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu sagen: Sei!, und so ist es.
Unser Wort, das Wir für eine Sache sprechen, wenn Wir sie wollen, ist nur: "Sei!" und sie ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | قَوۡلُنَا | Our Word |
| 3 | لِشَيۡءٍ | to a thing |
| 4 | إِذَآ | when |
| 5 | أَرَدۡنَٰهُ | We intend it |
| 6 | أَن | (is) that |
| 7 | نَّقُولَ | We say |
| 8 | لَهُۥ | to it |
| 9 | كُن | Be |
| 10 | فَيَكُونُ | and it is |