Surah An-Nahl 16:41
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And those who emigrated for [the cause of] Allāh after they had been wronged - We will surely settle them in this world in a good place; but the reward of the Hereafter is greater, if only they could know.
As for those who have forsaken their homes for the sake of Allah after enduring persecution, We shall certainly grant them a good abode in this world; and surely the reward of the Hereafter is much greater. If they could but know (what an excellent end awaits)
To those who leave their homes in the cause of Allah, after suffering oppression,- We will assuredly give a goodly home in this world; but truly the reward of the Hereafter will be greater. If they only realised (this)!
And as for those who emigrated for the Cause of Allâh, after they had been wronged, We will certainly give them goodly residence in this world, but indeed the reward of the Hereafter will be greater; if they but knew!
And those who emigrated for Allah after they had been dealt with unjustly—We will surely settle them in a good place in the Earlier(Life) , and the reward of the Hereafter is truly greater, if they only knew.
And those who became fugitives for the cause of Allah after they had been oppressed, We verily shall give them goodly lodging in the world, and surely the reward of the Hereafter is greater, if they but knew;
As for those who emi-grated in God’s cause after being wronged, We shall give them a good home in this world, but the reward of the Hereafter will be far greater, if they only knew it.
Those who have migrated for the sake of Allah after they were oppressed, We shall give them a good place in the world, and of course, the reward of the Hereafter is much greater, if they only knew!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | هَاجَرُواْ | emigrated |
| 3 | فِي | in (the way) |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | مِنۢ | after |
| 6 | بَعۡدِ | after |
| 7 | مَا | [what] |
| 8 | ظُلِمُواْ | they were wronged |
| 9 | لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ | surely We will give them position |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 12 | حَسَنَةٗۖ | good |
| 13 | وَلَأَجۡرُ | but surely the reward |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 15 | أَكۡبَرُۚ | (is) greater |
| 16 | لَوۡ | if |
| 17 | كَانُواْ | they |
| 18 | يَعۡلَمُونَ | know |