Sure An-Nahl 16:43
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben vor dir nur Männer gesandt, denen Wir (Offenbarungen) eingegeben haben. So fragt die Leute der Ermahnung, wenn ihr (etwas) nicht wißt.
Und vor dir entsandten Wir (auch) nur Männer, denen Wir die Offenbarung gegeben haben; so fragt die, welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr (etwas) nicht wisset.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | مِن | before you |
| 4 | قَبۡلِكَ | before you |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | رِجَالٗا | men |
| 7 | نُّوحِيٓ | We revealed |
| 8 | إِلَيۡهِمۡۖ | to them |
| 9 | فَسۡـَٔلُوٓاْ | so ask |
| 10 | أَهۡلَ | (the) people |
| 11 | ٱلذِّكۡرِ | (of) the Reminder |
| 12 | إِن | if |
| 13 | كُنتُمۡ | you |
| 14 | لَا | (do) not |
| 15 | تَعۡلَمُونَ | know |