quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:44

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

(Wir haben sie gesandt) mit den klaren Beweisen und den Büchern der Weisheit. Und Wir haben zu dir die Ermahnung hinabgesandt, damit du den Menschen klar machst, was ihnen offenbart worden ist, und auf daß sie nachdenken mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
(Wir entsandten sie) mit den deutlichen Zeichen und mit den Büchern; und zu dir haben Wir die Ermahnung hinabgesandt, auf daß du den Menschen erklärest, was ihnen hinabgesandt wurde, und auf daß sie nachdenken mögen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1بِٱلۡبَيِّنَٰتِWith the clear proofs
2وَٱلزُّبُرِۗand the Books
3وَأَنزَلۡنَآAnd We sent down
4إِلَيۡكَto you
5ٱلذِّكۡرَthe Remembrance
6لِتُبَيِّنَthat you may make clear
7لِلنَّاسِto the mankind
8مَاwhat
9نُزِّلَhas been sent down
10إِلَيۡهِمۡto them
11وَلَعَلَّهُمۡand that they may
12يَتَفَكَّرُونَreflect

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen