quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:49

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٤٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Vor Allah wirft sich (alles) nieder, was in den Himmeln und was auf der Erde an Tieren ist, und (auch) die Engel, und sie verhalten sich nicht hochmütig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und was an Geschöpfen in den Himmeln und auf Erden ist, wirft sich vor Allah in Anbetung nieder; genauso die Engel, und sie betragen sich nicht hochmütig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلِلَّهِۤAnd to Allah
2يَسۡجُدُۤprostrate
3مَاwhatever
4فِي(is) in
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَمَاand whatever
7فِي(is) in
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9مِنof
10دَآبَّةٖmoving creatures
11وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُand the Angels
12وَهُمۡand they
13لَا(are) not
14يَسۡتَكۡبِرُونَarrogant

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen