Surah An-Nahl 16:49
وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And to Allāh prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.
All living creatures and all angels in the heavens and on the earth are in prostration before Allah; and never do they behave in arrogant defiance.
And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord).
And to Allâh prostrate all that is in the heavens and all that is in the earth, of the moving (living) creatures and the angels, and they are not proud [i.e. they worship their Lord (Allâh) with humility].
And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is in the earth of every treading creature, as well as the angels, and they do not act arrogantly—
And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud.
It is to God that everything in the heavens and earth submits, every beast that moves, even the angels- they are free from arrogance:
To Allah prostrates itself whatever creature there is in the heavens and in the earth, and the angels, and they show no arrogance.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِۤ | And to Allah |
| 2 | يَسۡجُدُۤ | prostrate |
| 3 | مَا | whatever |
| 4 | فِي | (is) in |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | وَمَا | and whatever |
| 7 | فِي | (is) in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | مِن | of |
| 10 | دَآبَّةٖ | moving creatures |
| 11 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | and the Angels |
| 12 | وَهُمۡ | and they |
| 13 | لَا | (are) not |
| 14 | يَسۡتَكۡبِرُونَ | arrogant |