Sure An-Nahl 16:48
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ﴿٤٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Haben sie nicht auf (all) die Dinge gesehen, die Allah erschaffen hat, wie sich ihre Schatten nach rechts und links wenden, indem sie sich demütigend vor Allah niederwerfen?
Haben sie denn nicht gesehen, wie die Schatten eines jeden Dings, das Allah erschuf, sich nach rechts und nach links wenden und sich vor Allah niederwerfen, während sie gedemütigt werden?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Have not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they seen |
| 3 | إِلَىٰ | [towards] |
| 4 | مَا | what |
| 5 | خَلَقَ | Allah has created |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah has created |
| 7 | مِن | from |
| 8 | شَيۡءٖ | a thing |
| 9 | يَتَفَيَّؤُاْ | Incline |
| 10 | ظِلَٰلُهُۥ | their shadows |
| 11 | عَنِ | to |
| 12 | ٱلۡيَمِينِ | the right |
| 13 | وَٱلشَّمَآئِلِ | and to the left |
| 14 | سُجَّدٗا | prostrating |
| 15 | لِّلَّهِ | to Allah |
| 16 | وَهُمۡ | while they |
| 17 | دَٰخِرُونَ | (are) humble |