Sure An-Nahl 16:53
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ﴿٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was ihr an Gunst erfahrt, ist von Allah. Wenn euch hierauf ein Unheil widerfährt, so fleht ihr Ihn laut um Hilfe an.
Was ihr Gutes habt - es ist von Allah; und wenn euch ein Schaden trifft, dann fleht ihr Ihn um Hilfe an.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And whatever |
| 2 | بِكُم | you have |
| 3 | مِّن | of |
| 4 | نِّعۡمَةٖ | favor |
| 5 | فَمِنَ | (is) from |
| 6 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 7 | ثُمَّ | Then |
| 8 | إِذَا | when |
| 9 | مَسَّكُمُ | touches you |
| 10 | ٱلضُّرُّ | the adversity |
| 11 | فَإِلَيۡهِ | then to Him |
| 12 | تَجۡـَٔرُونَ | you cry for help |