quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:62

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ﴿٦٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie geben Allah, was ihnen (selbst) zuwider ist, und ihre Zungen behaupten die Lüge, daß für sie (nur) das Beste ist. Zweifellos ist für sie das (Höllen)feuer und daß sie vernachlässigt werden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie schreiben Allah zu, was ihnen (selbst) mißliebig ist, und ihre Zungen äußern die Lüge, daß sie das Beste erhalten würden. Zweifellos wird ihnen das Feuer zuteil werden, und (darin) sollen sie unbeachtet bleiben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَيَجۡعَلُونَAnd they assign
2لِلَّهِto Allah
3مَاwhat
4يَكۡرَهُونَۚthey dislike
5وَتَصِفُand assert
6أَلۡسِنَتُهُمُtheir tongues
7ٱلۡكَذِبَthe lie
8أَنَّthat
9لَهُمُfor them
10ٱلۡحُسۡنَىٰۚ(is) the best
11لَاNo
12جَرَمَdoubt
13أَنَّthat
14لَهُمُfor them
15ٱلنَّارَ(is) the Fire
16وَأَنَّهُمand that they
17مُّفۡرَطُونَ(will) be abandoned

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen