Sure An-Nahl 16:62
وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ ﴿٦٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie geben Allah, was ihnen (selbst) zuwider ist, und ihre Zungen behaupten die Lüge, daß für sie (nur) das Beste ist. Zweifellos ist für sie das (Höllen)feuer und daß sie vernachlässigt werden.
Und sie schreiben Allah zu, was ihnen (selbst) mißliebig ist, und ihre Zungen äußern die Lüge, daß sie das Beste erhalten würden. Zweifellos wird ihnen das Feuer zuteil werden, und (darin) sollen sie unbeachtet bleiben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَجۡعَلُونَ | And they assign |
| 2 | لِلَّهِ | to Allah |
| 3 | مَا | what |
| 4 | يَكۡرَهُونَۚ | they dislike |
| 5 | وَتَصِفُ | and assert |
| 6 | أَلۡسِنَتُهُمُ | their tongues |
| 7 | ٱلۡكَذِبَ | the lie |
| 8 | أَنَّ | that |
| 9 | لَهُمُ | for them |
| 10 | ٱلۡحُسۡنَىٰۚ | (is) the best |
| 11 | لَا | No |
| 12 | جَرَمَ | doubt |
| 13 | أَنَّ | that |
| 14 | لَهُمُ | for them |
| 15 | ٱلنَّارَ | (is) the Fire |
| 16 | وَأَنَّهُم | and that they |
| 17 | مُّفۡرَطُونَ | (will) be abandoned |