Sure An-Nahl 16:63
تَٱللَّهِ لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Bei Allah, Wir haben bereits (Propheten) zu Gemeinschaften vor dir gesandt. Da schmückte ihnen der Satan ihre Taten aus. So ist er heute ihr Schutzherr, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
Bei Allah, Wir schickten wahrlich schon Gesandte zu den Völkern vor dir, doch Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen. So ist er heute ihr Schutzherr, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | تَٱللَّهِ | By Allah |
| 2 | لَقَدۡ | certainly |
| 3 | أَرۡسَلۡنَآ | We have sent |
| 4 | إِلَىٰٓ | to |
| 5 | أُمَمٖ | nations |
| 6 | مِّن | before you |
| 7 | قَبۡلِكَ | before you |
| 8 | فَزَيَّنَ | but made fair-seeming |
| 9 | لَهُمُ | to them |
| 10 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 11 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds |
| 12 | فَهُوَ | So he |
| 13 | وَلِيُّهُمُ | (is) their ally |
| 14 | ٱلۡيَوۡمَ | today |
| 15 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 16 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 17 | أَلِيمٞ | painful |